< venire a capire


venire a capire

Ihr Weg zu uns :: Kontakt :: Impressum :: AGB :: Home
 






    Aktuelles

    Sprachkurse
        Kursplan
        Einzel- und Gruppenkurse
        Onlinekurse
        Sprachtandem
        Andare e parlare
        Psychodramaturgie Linguistique
        Nachhilfe
        Klassenfahrt

    Reisen
        Genussreisen
        Kulturreisen
        Sprachreisen

    Übersetzen/Dolmetschen

    Weitere Angebote
        Prüferlizenz der telc GmbH
        Kochevents

    Wir über uns
        Jahresrückblick 2011         Jahresrückblick 2012

    Virtueller Rundgang




    Links

    Updates








Übersetzen und Dolmetschen



Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte

  • deutsch - italienisch

    • Sie sind bei der Suche nach einer Ferienwohnung auf eine italienische Internetseite gestoßen, möchten dem Vermieter Ihre Wünsche mitteilen oder haben Nachfragen zu seinem Angebot.

      Sie haben eine Lebensmittelallergie und möchten für den Fall der Fälle einen italienischen Text bei sich tragen, damit man Ihnen schnellstmöglich helfen kann.

      Sie benötigen ein Ersatzteil aus Italien, um Ihren Oldtimer wieder ans Laufen zu bringen.

      Sie möchten ihren italienischen Freunden zur Hochzeit gratulieren und suchen nach einer passenden Formulierung.


  • italienisch - deutsch

    • Sie haben einen Strafzettel aus Italien erhalten und möchten wissen, um welches Vergehen es sich handelt.

      Sie haben ein italienisches Rezept erhalten und suchen nach der passenden Übersetzung der einzelnen Zutaten.

      Sie sind begeistert vom Rhythmus eines italienischen Liedes und würden gerne den Inhalt erfahren.


    All' diese Texte, Beispiele aus unserer täglichen Praxis, übersetzen wir umgehend, unbürokratisch und kostengünstig zu vorab vereinbarten Pauschalpreisen.


    Fachübersetzungen

  • deutsch - italienisch / italienisch - deutsch

    • Aufgrund unserer jahrelangen Vertriebs- und Übersetzertätigkeit im Maschinenbau und Kontakten zu allen namhaften OEM, TIER 1 und 2 verfügen wir nicht nur über die fremdsprachliche Kompetenz, sondern auch über das entsprechende Fachwissen im Bereich Automotive, Landmaschinen und Baumaschinen und erledigen Ihre technischen Übersetzungen sowohl sprachlich als auch sachlich korrekt.

      Im Folgenden finden Sie eine Auswahl unserer Schwerpunkte in alphabetischer Reihenfolge:
                               Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Getriebefertigung, Härteverfahren, Konstruktionszeichnungen,
                               Produktionsabläufe, Prozessaudit, Qualitätsmanagement, Synchronisierungen, Triebsatzfertigung,
                               Werkzeugmaschinen, Zahnradfertigung

      Auch im kaufmännischen Bereich verfügen wir über weitreichende Erfahrungen und garantieren Ihnen die zuverlässige und kompetente Übersetzung folgender Themen:
                               Angebote, Aufträge, Beschwerdemanagement, Bilanzen, Einkaufsbedingungen, Geschäftsberichte,
                               Internetauftritt, Lieferantenbedingungen, Mahnwesen, Rechnungswesen, Verpackungsvorschriften,
                               Verträge, Zahlungsbedingungen

      Da der Preis für eine Fachübersetzung sowohl vom Umfang des Textes, der Terminologierecherche, der Formatierung sowie der Lieferzeit abhängig ist, erstellen wir Ihnen aufgrund Ihrer Anfrage gerne einen kundenspezifischen Kostenvoranschlag. Des Weiteren gelten unsere AGB für Übersetzungen.


    Dolmetschen

    Wir agieren für Sie auf Messen, bei Betriebsführungen, Geschäftsreisen und Schulungen als Begleitdolmetscher.

    Diese Art des Dolmetschens setzt voraus, dass der Dolmetscher sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache souverän beherrscht und zur Vermeidung von Missverständnissen mit den kulturellen Besonderheiten und lokalen Gegebenheiten der jeweiligen Länder bestens vertraut ist.

    Das Begleitdolmetschen eignet sich vor allem für kleine Gesprächsrunden oder Einzelpersonen, die im Sinne einer auf beiden Seiten authentischen Konversation nicht den Umweg über eine Drittsprache gehen möchten.

    Dank unserer jahrelangen Erfahrung bieten wir Ihnen diese Leistung in folgenden Bereichen an:

                             - Messen mit den Schwerpunkten Nahrungsmittel, Maschinenbau, Tourismus, Weiterbildung
                             - Technische Schulungen
                             - Geschäftsverhandlungen
                             - Betriebsbesichtigung

    Dolmetscheinsätze werden in der Regel nach Stunden- oder Tagessätzen berechnet. Die Preise variieren in Abhängigkeit von der Art und Dauer des Einsatzes. Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot im Sinne eines optimalen Preis- und Leistungsverhältnis. Des Weiteren gelten unsere AGB für Dolmetschen.




         

       © 2008- by Silke Görsch                                                                                                           Stand: 21. November 2016